يوم الخميس الماضي، مهرجان كورنيلا الدولي للمهرج منحت جائزة Nas D'Or (الأنف الذهبي) لهذا العام لمؤسسنا، كارلوس رالوي، وأيضا شقيقه لويس رالويتقديراً لمسيرتهم المهنية وحياتهم المكرسة للسيرك. سيكون كلاهما سعيدًا جدًا بالحصول على هذا التقدير معًا.
حبيبي لدينا ميليتا تشيأرملة كارلوس رالوي، تسلّم جائزة "ناس دور" الخاصة هذه من يد يوسف يعيش، المدير العام للترويج الثقافي في ولاية كاتالونيا. لم يتمكن بقية أفراد العائلة من الحضور، لأنه في ذلك الوقت كان لدينا حفل في فيغيريس.
لقد كان أمرًا مؤثرًا جدًا أن أحصل على هذه الجائزة من المهرجان الذي أقيم في الدورات السابقة داخل خيمتنا تحديدًا. نترك لكم كلمات الامتنان والذكرى التي شاركها مديرنا، بيب غارسيا، نيابة عنا مع الجمهور:
كارلوس رالي: حلم، إرث، حياة
حلم
كارلوس رالوي واحد من المحظوظين الذين سعوا وراء حلم، وحققوه، واستمروا فيه. كان السيرك حلمه. لقد "حلم" و"تخيل" السيرك الذي لم يكن موجودًا، وأراد أن يُنشئه. وقد فعل. السيرك التقليدي، كما كان يسميه. السيرك القديم. لا تتوقف أبدًا عن الحلم، وإذا أمكن، مثل كارلوس، حقق أحلامك.
إرث
لقد تحوّل هذا الحلم إلى إرثٍ عظيم، إرثٌ للبلاد. حلم كارلوس، سيرك رالوي التاريخي، حافظ بثباتٍ على مكانة السيرك المتميز في المشهد الثقافي للبلاد، مكانةٌ حظيت، عامًا بعد عام، بالتقدير والإشادة. واليوم، أكثر من أي وقت مضى، يواصل سيرك رالوي التاريخي مسيرته، وإن لم يكن هو، إلا أنه سيبقى حاضرًا في قلوبنا.
أونا فيدا
عاش كارلوس من أجل السيرك ومن أجله. كانت حياته كلها مكرسة للسيرك. منذ أن كان صغيرًا، كان ينام في عربة أثناء سفرهم في طرقات العالم، حتى أيامه الأخيرة، حيث كان يخصص كل يوم لتجميل وتوسيع سيركه. حتى اليوم الأخير.
حلم، إرث، حياة. دائما بجانب أخيه ويسلا ينفصلان عن مغامرة الحياة، يسافران حول العالم معًا كالسيرك. ودائما مع عائلته: مليتا، الذي هو هنا اليوم، وابنته روزا رالوي، مع حفيدتيها جيليان وكيمبرلي الأخوات رالوي، الذين يقدمون عروضهم حاليًا في فيغيريس. أتكلم باسمه وأشكر كارلوس رالوي، رجل السيرك، على هذا التقدير.
