Немногие театральные труппы в этой стране могут похвастаться тем, что на одной стене висят награды Creu de Sant Jordi, National Circus Award и Max Award. Исторический цирк Ралю — один из них. Каждая из этих наград рассказывает отдельную главу одной и той же истории: истории семьи, которая, вопреки всему, решила, что классический европейский цирк заслуживает того, чтобы его сохранили, в гастрольных поездках и на опилках, а не заперли в стеклянной витрине. На этой странице собраны награды, которые сопровождали этот путь, начиная с начала 1990-х годов и до наших дней.
Репутация, подтвержденная учреждениями.
Приведенные ниже награды присуждаются из самых разных источников: министерств, региональных правительств, городских советов, международных фестивалей и специализированных отраслевых критиков. Это разнообразие, пожалуй, наиболее показательно. Дело не в многократном профессиональном признании, а скорее в независимых точках зрения, которые сходятся в одном: историческая ценность цирка, сохраняющего многовековые повозки, эстетику той эпохи и традиционное мастерство, и в то же время продолжающего собирать полные залы под своим большим шатром от представления к представлению.
Необходимо внести некоторую ясность. В мае 2016 года первоначальный семейный проект разделился на две независимые компании. Прямым продолжением цирка, основанного в 1972 году Карлосом Ралуем, является Исторический цирк Ралуя (Circo Raluy Histórico), которым в настоящее время руководят Роза Ралуй и Уильям Джирибальди. Поэтому в данном рассказе выделяются два этапа: награды, полученные историческим Цирком-музеем Ралуя до этой даты, и награды, полученные под его нынешним названием.
Награды исторического цирка Ралуй (2016 – настоящее время)
Nas d'Or (2022)
На торжественном открытии 19-го Международного фестиваля клоунов в Корнелье – в память о Чарли Ривеле – на церемонии вручения премии «Золотой нос » Карлосу Ралую, основателю цирка, в октябре 2022 года. Премия была вручена посмертно, совместно с его братом Ллуисом, в знак признания двух жизней, полностью посвященных цирковой арене. Мелита Чи, вдова Карлоса, приняла награду от имени семьи. Тот факт, что эта дань уважения исходит от фестиваля, носящего имя Чарли Ривеля – самого известного в мире каталонского клоуна – придает этому знаку отличия символическое значение, которому трудно найти равных.
Премия «Зирколика» за лучшее представление в шатре (2019)
Премия «Зирколика» — это каталонская цирковая премия, вручаемая жюри, состоящим из профессионалов индустрии. В десятый раз она признала «Веканте » — что в переводе с эсперанто означает «пробуждение» — лучшим цирковым представлением года . Это была первая постановка, созданная и поставленная Розой Ралуй, и она означала гораздо больше, чем просто награду: она подтвердила, что четвертое поколение способно привнести современный взгляд, не изменяя классической эстетике труппы. Гала-концерт, кстати, проходил под собственным цирковым шатром в барселонском Порт-Велле, который много лет является постоянным местом проведения «Ночи цирка» (Nit de Circ).
Арагонцы по всему миру (2017)
На 9-м театральном гала-концерте в Сарагосе труппа получила награду « Арагонцы по всему миру », которая присуждается тем, кто продвигает имя Арагона на международном уровне. Связь с этим именем очень глубока: сага начинается в Фонце, в регионе Альто-Арагон, с Франсиско Ралуя. Награда подчеркнула как это наследие, так и гастроли по Европе, Африке и Америке, благодаря которым испанский цирк стал доступен зрителям на трех континентах.
Другие недавние достижения
- Золотой партнер Международного циркового фестиваля Италии – Латина (2016). Итальянский фестиваль включил цирк в число своих предпочтительных партнеров, разделяя этот статус с такими известными труппами, как Кни или Лидия Тогни.
- Номинация на VII премию Teatre Barcelona Awards (2024). Шоу КИРКО Шоу участвовало в категории «Лучшее цирковое представление» сезона в Барселоне.
- Номинация на премию Zirkòlika Carp за КИРКО. Компания вновь вошла в число финалистов каталонской цирковой премии.
- Жюри Национальной цирковой премии 2024 года. Уильям Джирибальди, директор цирка, был членом жюри, присудившего премию Министерства культуры, что свидетельствует о том институциональном весе, которым компания сегодня обладает в этом секторе.
Гран-при цирка Ралуй (1996–2016 гг.)
Эти награды были вручены тогдашнему Музею цирка Ралуи, первоначальной труппе, возглавляемой братьями Карлосом и Луисом Ралуи, прямым продолжением которой является Исторический цирк Ралуи. Они составляют основу, на которой зиждется все остальное.
| Год | награда | Гранты |
|---|---|---|
| 1996 | Национальная цирковая премия | Министерство Образования и Культуры |
| 1997 | Премия критиков «Агора» | Международный фестиваль классического театра Альмагро |
| 1999 | Премия Макса, Специальная цирковая премия | СГАЭ |
| 2000 | Морская звезда | Мар-дель-Плата (Аргентина) |
| 2000 | Национальная премия «Золотой маяк» | Аргентина |
| 2006 | Креу-де-Сан-Жорди | Женералитата Каталонии |
| 2010 | Специальная премия жюри «Зирколика» | Награды Цирка Каталонии Zirkòlika |
| 2011 | Премия Zirkòlika за лучшее шатерное шоу. Поколения | Награды Цирка Каталонии Zirkòlika |
| 2014 | Premi Ciutat de Barcelona, цирковая категория, для Big Top | Ратуша Барселоны |
Национальная цирковая премия (1996)
Министерство наградило братьев Ралуй за их художественные заслуги и работу по продвижению испанского цирка на международном уровне. Жюри особо отметило передвижной цирк-музей: более пятидесяти отреставрированных повозок и исторических транспортных средств, в которых размещены артефакты, костюмы и фотографии, отражающие три столетия цирковых традиций. Это было первое крупное институциональное одобрение идеи, которая в то время казалась эксцентричной: что гастролирующий цирк может быть еще и живым музеем.
Премия Макса, Специальная цирковая премия (1999)
На второй церемонии вручения премии Max Awards for the Performing Arts Испанское общество авторов и издателей (SGAE) присудило цирковой труппе специальную награду. Церемония состоялась 31 мая 1999 года в зале Auditori в Барселоне и транслировалась в прямом эфире по телевидению. Это был первый случай, когда цирковое искусство получило полное признание на большой сцене испанского театра и танца.
Морская звезда и золотой маяк (2000)
Аргентинский тур, начавшийся в конце 1999 года, принес стране две самые престижные награды: премию «Estrella de Mar», врученную в Мар-дель-Плате в январе 2000 года, и Национальную премию «Faro de Oro». Аргентинские критики приветствовали приезд европейского цирка истинного художественного уровня, и это приключение остается одним из самых запоминающихся международных событий в жизни семьи.
Creu de Sant Jordi (2006)
Высшая награда, присужденная правительством Каталонии, была вручена в 2006 году таким известным личностям, как Изабель Койшет, Кармен Бальсельс, Мигель Рока и Жуньент и Ориоль Маспонс. Передвижной цирк удостоился той же чести, что и кинематографисты, издатели и интеллектуалы региона. Для семьи это, пожалуй, остается самым трогательным признанием: тем, что подтвердило, что цирк является полноценным представителем каталонской культуры.
Премия города Барселоны (2014)
Городской совет Барселоны наградил цирковое шоу «Большой шатер» в категории «Цирк». Мэр вручил награду Карлосу Ралую на официальной церемонии, посвященной многолетнему сотрудничеству: сотрудничеству передвижной труппы, которая каждое Рождество превращает Порт-Велл в место, где несколько поколений барселонцев впервые побывали под большим шатром.
Что скрывается за списком награжденных?
Список достижений можно рассматривать как последовательность дат и мемориальных досок. Его также можно интерпретировать иначе: как след, оставленный решением, принятым более пятидесяти лет назад и поддержанным вопреки всему, вопреки муниципальным разрешениям и меняющимся модным веяниям. Решение сохранить классический европейский цирк таким, каким он был в свой золотой век, с живой музыкой, красным бархатом, резными деревянными ящиками и артистами, приветствующими зрителей при выходе.
Ни одна из этих наград не видна с трибун. То, что вы видите — и слышите, и чувствуете запах — это результат их всех: опыт, не похожий ни на какое другое развлечение, потому что он происходит всего в нескольких метрах от вас, без экранов между вами, с вполне реальным риском того, что артист поставит на кон всё своё выступление прямо перед вами. Награды объясняют, почему всё это стоит сохранить. Выступление объясняет, почему его стоит пережить.
История продолжает разворачиваться с каждым сезоном, и лучший способ стать её частью — это оказаться внутри большого шатра. Приобретите билеты в Исторический цирк Ралуи и узнайте из первых рук историю, стоящую за всеми этими достижениями.