Минулого четверга, Міжнародний фестиваль клоунів Корнелла присудив цьогорічну нагороду Nas D'Or (Золотий ніс) нашому засновнику, Карлос Ралуй, а також його брат Луїс Ралуй, як визнання їхньої кар’єри та життя, присвяченого цирку. Обидва були б дуже раді отримати це визнання разом.
Наш милий Меліта Чи, вдова Карлос Ралуй, отримав цей особливий «Nas D'Or» з рук Хосеп Вівес, генеральний директор Департаменту сприяння культурі Женералітату Каталонії. Решта родини не могла бути присутньою, оскільки на той час у нас була церемонія у Фігерасі.
Дуже емоційно було отримати цю нагороду від Фестивалю, який у попередніх випусках проходив саме в нашому наметі. Ми залишаємо вам слова вдячності та пам’яті, якими від нашого імені поділився з аудиторією наш менеджер Пеп Гарсія:
КАРЛОС РАЛУІ: МРІЯ, СПАДОК, ЖИТТЯ
МРІЯ
Карлос Ралуй — один із тих щасливчиків, які прагнули мрії, досягли її та підтримували її. Цирк був його мрією. Він «мріяв» та «візуалізував» цирк, якого не існувало, і хотів його створити. І він це зробив. Старомодний цирк, як він його називав. cirque à l'ancienne. Ніколи не припиняйте мріяти і, якщо можливо, як Карлос, втілюйте свої мрії в життя.
СПАДОК
І ця мрія стала спадщиною. Спадщиною для країни. Мрія Карлоса, Історичний цирк Ралуй, непохитно підтримує присутність якісного цирку на культурній сцені країни. Присутність, яка рік за роком отримувала визнання та похвалу. Навіть зараз, більше ніж будь-коли, з його Історичним цирком Ралуй, який продовжує існувати без нього, але завжди з ним.
УНА ВИДА
Карлос жив цирком і для нього. Все його життя було присвячене цирку. З тих пір, як він був маленьким, спав, згорнувшись калачиком, у візку, поки вони мандрували дорогами світу, до його останніх днів, присвячуючи кожен день прикрашанню та розширенню свого цирку. До останнього дня.
Мрія, спадок, життя. Завжди поруч із братом Люліс, нерозлучні в пригодах життя, подорожуючи світом разом, як у цирку. І завжди з родиною: Меліта, який сьогодні тут, і його дочка Роза Ралуйразом зі своїми онуками Джиліан і Кімберлі Сестри Ралуй, які зараз виступають у Фігерасі. Я говорю від його імені і дякую Карлосу Ралую, циркачу, за це визнання.
