דאס יאר איז דער ראַלוי היסטאָרישער צירקוס אין גיראָנאַ ... צוליב די פייערן ! און מיר קענען נישט זיין מער צופרידן. די ספּעציעלע צייט פֿאַר דער שטאָט פּאַסט פּערפֿעקט צום גייסט פֿון אונדזער צירקוס: אַ לעבעדיקע טריביוט צו טראַדיציע, צו די יאַרידן פֿון אַמאָל, צו יענער באַליבטער פֿאַרגאַנגענהייט וואָס רופֿט אַזוי פֿיל געפֿילן. בעת די פייערן ווערט גיראָנאַ טראַנספֿאָרמירט, מיר קוקן צוריק מיט ליבשאַפֿט, און מיר פֿילן זיך ווי אַ טייל פֿון דעם. ווייל ראַלוי איז אויך וועגן דעם: קוקן צו דער פֿאַרגאַנגענהייט צו פֿײַערן די איצטיקע צײַט.
מיר זענען זייער צופרידן צו זען ווי די שטאָט פֿילט זיך מיט קאָליר, מענטשן און פרייד, און ווי אונדזער געצעלט ווערט איינער פֿון יענע מאַגישע ווינקלען וואו די צייט מיינט צו שטיין שטיל. מיר באַגריסן אייך מיט אָפֿענע אָרעמס ביזן 7טן נאָוועמבער מיט אַ שאָו וואָס איז דיזיינד צו מאַכן אייך חלומען, לאַכן, און צוריקקומען, פֿאַר אַ מאָמענט, צו אייער קינדהייט. אן עכטער יאַריד-געפיל, מיט דער עסענץ פון דעם קלאַסישן צירק אין יעדן אַקט.
די אנוועזנהייט פון דעם ראַלוי היסטארישן צירקוס ביי די גיראָנאַ יאַרידן רעפּרעזענטירט פיל מער ווי נאָר אַ שאָו וואָס איז אַרייַנגערעכנט אין דעם פעסטיוואַל פּראָגראַם. עס איז אַן אַקט פול מיט סימבאָליזם און עמאָציע, אַ וועג פון באַצאָלן כּבֿוד צו דער קאָלעקטיווער זכּרון פון אַ שטאָט וואָס, בעת די פעסטיוויטעטן, קוקט מיט שטאָלץ און נאָסטאַלגיע צו אירע וואָרצלען. אין אַן עפאכע וווּ דיגיטאַלע טעכנאָלאָגיע דורכדרינגט אַלץ און די סאָפֿאָרטיקייט דאָמינירט אונדזער לעבן, דינט דער ראַלוי ווי אַ אָרט וואו די צייט מיינט צו שטיין שטיל, וואו וואונדער, צערטלעכקייט און באַוואונדערונג האָבן נאָך אַ פּלאַץ.
דער צירקוס, מיט זיין ווינטאַזש עסטעטיק , הונדערט-יאָריקע וואָגענס און עלעגאַנטן צעלט, איז אַן עכטער לעבעדיקער מוזיי פון קלאַסישן אייראָפּעיִשן צירקוס. זיין בלויזע בייַזייַן טראַנספאָרמירט די שטאָטישע לאַנדשאַפט אין אַ פּאָסטקאַרטל פון דער פאַרגאַנגענהייט, וועקנדיק זכרונות אין דערוואַקסענע און פילנדיק קינדער מיט וואונדער. עס איז נישט נאָר וועגן אַקראָבאַטיק , מאַגיש און הומאָר ; עס איז וועגן אַ פילאָסאָפֿיע, אַ וועג פון פֿאַרשטיין קונסט ווי אַ בריק צווישן דורות, ווי אַ פאָרמיטל פֿאַר איבערגעבן ווערטן, געפילן און קולטור.
די אקטיארן פון דעם צירק ראַלוי היסטאָריקאָ באַשטייען פון קינסטלער פון אַלע עקן וועלט, אָבער זיי אַלע טיילן די זעלבע לייַדנשאַפט: צו באַוואָרן די עסענץ פון טראַדיציאָנעלן צירק, אָן אָפּפֿערן כידעש אָדער קינסטלערישע שטרענגקייט. יעדע אויפֿפֿירונג איז אַ פֿײַערונג פֿון טעאַטראַלישער האַנטווערק, פֿון אַרבעט געטאָן מיט זאָרג און איבערגעגעבנקייט, אָן דיגיטאַלע עפֿעקטן, אָן ליידיקע קינסטלעכקייט, נאָר מיט מענטשלעכן טאַלאַנט ווי דער פּראָוטאַגאַניסט.
גיראָנאַ, מיט אירע טיף איינגעווארצלטע און באַליבטע פייער פעסטיוואַלס, איז די פּערפעקטע סעטינג צו אָרגאַניזירן אַזאַ פאָרשלאָג. ביידע די פייער פון גיראָנאַ און דער ראַלוי פעסטיוואַל אַפּעלירן צו לעבעדיקער טראַדיציע, געמיינזאַמע הנאה, און מאָמענטן איינגעקריצט אין זכּרון. זייער פֿאַראייניקונג איז אַ נאַטירלעכע סינערגיע, אַ טרעף פֿון צוויי וועגן פֿון פֿאַרשטיין פֿײַערונג ווי אַ פּלאַץ פֿאַר אידענטיטעט און קהילה.
קורץ געזאגט, דער ראַלוי סירקוס' באַזוך ביים גיראָנאַ פייער פעסטיוואַל גיט נישט נאָר פאַרוויילונג: עס אָפפערט אויך געשיכטע, געפילן און שיינקייט. עס איז אַן איינלאַדונג זיך אָפּצושטעלן, צוריקצוקוקן מיט אַ שמייכל, און אינטענסיוו צו לעבן די איצטיקע צייט.
