דער היסטאָרישער צירקוס ראַלוידער צירקוס פון קאַטאַלאָניע, איינער פון די סימבאָלן פון צירקוס טראַדיציע, האָט גענומען נאָך אַ שריט אין זײַן עוואָלוציע מיט דער פּרעזענטאַציע פון זײַן נײַער שאָו, "טעראַ." דעם 28סטן נאָוועמבער, בײַ אַ פּרעסע קאָנפֿערענץ וואָס איז אָפּגעהאַלטן געוואָרן אין דעם סימבאָלישן... לאָנדאָן בר פֿון באַרסעלאָנאַ האָבן מיטגלידער פֿון דער ראַלוי משפּחה זיך געטראָפֿן מיט עטלעכע זשורנאַליסטן צו טיילן זיך מיט די פרטים פֿון דער נײַער שאָו און מעלדן זייערע נײַע פּראָיעקטן.
לאנדאן באר, א לאקאלע אָרט אין דער שטאָט וואָס איז טיף אין געשיכטע און האט נאָענטע פֿאַרבינדונגען מיט דער ראַלוי משפּחה, האָט געדינט ווי דער טרעפֿפּונקט פֿאַר דעם ספּעציעלן געשעעניש. די פּרעסע קאָנפֿערענץ איז נישט נאָר געווען אַ ווײַזונג פֿאַר זייער לעצטער פּראָדוקציע, נאָר אויך אַ געלעגנהייט צו רעפֿלעקטירן אויף דער משפּחה'ס רײַכער געשיכטע און ירושה, וואָס האָט איבערגעלאָזט אַ טיפֿן אָפּדרוק אויף דער געשיכטע פֿון צירק.
א בליק אויף «טערא»: די נייע שאָו פֿונעם ראַלוי היסטאָרישן צירקוס
ביי דער פרעסע קאנפערענץ וואס איז פארגעקומען אין דעם אייקאנישן ארט, איז "טערא", די נייע שאו, וואס פארכאפט דאס פובליקום מיט איר אינאוואטיווער מישונג פון אקראבאטיק, מאגיע, און ספעקטאקולערער אינסצענירונג, אנטפלעקט געווארן. לויט די דירעקטארן פון דעם צירק ראלוי היסטאריקא, נעמט "טערא" אינספיראציע פון די פלאנעט'ס מערסט פרימאל און נאטירלעכע עלעמענטן, פון דער ערד ביזן הימל, און שאפט אן אייגנארטיגע דערפארונג וואס טראנספארטירט די צוקוקער צו א וועלט פול מיט פאנטאזיע און בקיאות. מיט "טערא", פארזעצט ראלוי איר איבערגעגעבנקייט צו קלאסישן צירק אבער מיט א פרישער פערספעקטיוו, פארבינדנדיק טראדיציע און מאדערנקייט אין א שאו וואס שפיגלט אפ די פאמיליע'ס קאנסטאנטע עוואלוציע און זייער ליבע פאר די צירק קונסטן.
דאָס פּראָיעקט מיט לאָנדאָנער באַר: אַ משפּחה־ירושה
דאס נייע פראיעקט קומט אין א וויכטיגן מאמענט פאר דער ראַלוי פאמיליע, ווייל זיי האבן אויך געמאלדן א קאלאבאראציע מיטן היסטארישן לאנדאן באר, אן אייקאנישער בארצעלאנער ארט מיט טיפע ווארצלען אין צירקוס געשיכטע. בעת דער פרעסע קאנפערענץ, וואס איז פארגעקומען אין לאנדאן באר אליין, האבן די באטייליגטע געלערנט ווי אזוי דאס ארט, געגרינדעט אין 1909, איז געווארן א טרעפ-ארט פאר קינסטלער און צירקוס ליבהאבער. די ראַלוי פאמיליע, וואס זענען פארבונדן מיט דעם באר פאר דורות, זעהן דעם פראיעקט אלס א וועג צו באווארענען און איבערגעבן די פאמיליע ירושה וואס האט געפארמט דעם ריכטונג פון דעם היסטארישן ראַלוי צירקוס איבער די יארן.
«מיר פילן זיך טיף פארבונדן מיט דער געשיכטע פון דער לאנדאנער באר, נישט נאר ווייל עס איז א טרעפ-ארט פאר קינסטלער, נאר ווייל עס רעפרעזענטירט די ווערטן וואס מיר האבן שטענדיג געוואלט אויפהאלטן אין אונזער צירקוס: טראדיציע, מי און ליידנשאפט פאר דער שאו."די מיטאַרבעט מיטן לאָנדאָנער באַר ניט נאָר פֿאַרשטאַרקט די פֿאַרבינדונג צווישן דעם צירקוס און דעם עסטאַבלישמענט, נאָר אויך אונטערשטרייכט די ראַלוי משפּחה'ס איבערגעגעבנקייט צו באַוואָרענען צירקוס קולטור און איר ראָלע אין דער קאַטאַלאַנישער געזעלשאַפֿט," האָט קאָמענטירט ראָזאַ ראַלוי, איצטיקע דירעקטאָרין פֿונעם ראַלוי היסטאָרישן צירקוס.
איבערגעגעבנקייט צו דער טראדיציע און צוקונפט פון דעם צירק
די זשורנאליסטן וואָס זענען געווען אנוועזנד ביי דער פּרעסע-קאָנפֿערענץ וואָס איז אָפּגעהאַלטן געוואָרן אין לאָנדאָנער באַר האָבן געהאַט די געלעגנהייט צו לערנען מער וועגן דער משפּחה'ס געשיכטע, זייערע איצטיקע פּראָיעקטן און צוקונפֿטיקע אויסזיכטן. דער ראַלוי היסטאָרישער צירקוס איז נישט נאָר געווידמעט צו אָנבאָטן הויך-קוואַליטעטיקע שאָוז, נאָר אַרבעט אויך צו באַוואָרענען דעם צירקוס-ירושה, ביישטייערנדיק צו דער טרענירונג פֿון נייע דורות קינסטלער און דער שאַפֿונג פֿון פּלעצער פֿאַר קונסט און קולטור אין באַרסעלאָנאַ.
דורכאויס דער פרעסע-קאנפערענץ, איז ארויסגעברענגט געווארן די מי און איבערגעגעבנקייט פון דער ראַלוי פאמיליע צו האלטן דעם גייסט פון דעם קלאסישן צירקוס לעבעדיג, בשעת זיי פאסן זיך צו די מאדערנע צייטן.אונדזער ציל איז צו פאָרשלאָגן אַ צירקוס וואָס רעדט צו מענטשנס הערצער, וואָס מאַכט זיי חלומען, לאַכן און פילן באַוועגט."האט דערקלערט וויליאם גיריבאַלדי, וועלכער איז אן אקטיווער טייל פון דער קריעטיווער מאַנשאַפֿט הינטער די נייע פּראָיעקטן.
דאנקבארקייטן ביים לאנדאנער אדוואקאטן
צום סוף, די פרעסע קאנפערענץ, וואס איז פארגעקומען אין לאנדאנער באר, האט זיך געענדיקט מיט א דאנק צו די מעדיע און יעדן וואס האט אונטערגעשטיצט דעם ראלוי היסטארישן צירקוס אין דעם נייעם קאפיטל פון זיין געשיכטע. די ראלוי פאמיליע האט אויסגעדריקט זייער דאנקבארקייט פאר דער ווייטערדיגער שטיצע פון די צירקוס פאנאטן און באשטעטיקט זייער איבערגעגעבנקייט צו ברענגען דעם ירושה פון איבער א יארהונדערט צירקוס טראדיציע צו בינעס אין בארצעלאנא און ווייטער.
דערצו, די וויכטיקייט פון צירק אין ניטל, א שליסל סעזאן פארן ראַלוי היסטארישן צירקוס, וואו זיינע שאָוז נעמען אן א ספעציעלע דימענסיע, און פילן משפחות מיט מאַגיש און אויפרעגונג בעת די פעסטיוויטעטן.
